2. 巴利语词语分类

巴利语词语分类Parts of Speech【1】

  1. Nāma = 名词 noun
  2. Ākhyāta = 动词 verb
  3. Upasagga = 前缀 prefix
  4. Nipāta = 不变格 indeclinable particle

注意:

①名词包括普通名词、代名词、形容词、变化分词,因为形容词和变化分词的变化是跟随名词的变化,所以归在名词类。

不变格包括介词、连接词、副词(不变化的)、感叹词等。

前缀词大约有二十个,用法是插在名词或动词前,不会单独用。

②巴利语文法只有上述四个词类。形容词、副词等是英语文法分类,不是巴利语的文法术语,这点要明白。

参考文献:

【1】《PALI made easy》Ven. Balangoda Ānanda Maitreya Mahanayaka Thera, P2

1. 巴利字母 Pāḷi Alphabet

  1. 巴利字母 Pāḷi Alphabet

巴利语本身是一种口语,没有书写文字,在公元前100年时才用僧伽罗文刻在贝叶上,后面流传到东南亚各国,佛教徒用本国文字书写巴利语,如天成文、僧伽罗文、缅甸文、高棉文、泰文、罗马文字。这里分享的是罗马字母书写的巴利文。

巴利字母共有41个,分别是8个元音和33个辅音。

8个元音 (eight vowels)                     

短元音(Short vowels)       a     i      u           

长元音(Long vowels)      ā     ī      ū     e     o

注:e,o在双辅音前发短音。

33个辅音包括25个辅音组和8个其他辅音 (thirty-three consonants)

25个辅音组是:

发音部位

清音

浊音

鼻音

不送气

送气

不送气

送气

喉音Gutturals

k

kh

g

gh

腭音Palatals

c

ch

j

jh

ñ

舌音Linguals

ṭh

ḍh

齿音Dentals

t

th

d

dh

n

唇音Labials

p

ph

b

bh

m

8个其他辅音:

半元音(Semivowels)  y   v   r   l

咝擦音(Sibilant)      s

送气音(Aspirate)     h

舌音(Lingual)        ḷ

鼻音(Nasal)         ṃ

  1. 巴利字母发音,避免误导,此处不做分享,可自行搜索网上视频或参考其他文法书的介绍。
  1. 音节拼读规则:
  • 一个元音可单独成一个音节;

例子:arahaṃ 分拆成a-ra-haṃ,第一个元音a就是单独发音。

  • 长元音在双辅音前变短元音;

例子:sotthi分拆成sot-thi,其中的o读成短元音。

  • 辅音不能单独发音,需配一个元音;

如前面的5个辅音组里面的25个辅音,如果要发音,是需要配一个元音的。

  • 两个辅音一起,则前一个辅音配前一个音节,后一个辅音配后一个音节。

   例子:sotthi分拆成sot-thi,双辅音tth中,前一个辅音t归前一个音节,后一个辅音th归后一个音节。

总结:

①其实这里很好理解,记住元音可单独发音,辅音需配元音发音。那如果出现两个辅音一起,因为配元音发音的只是一个辅音,所以另一个辅音很自然就归去另外一个音节了。

②这里比较容易混乱的是,记得5个辅音组的送气音kh,gh,ch,jh,ṭh,ḍh,th,dh,ph,bh中如kh是一个辅音,不是k辅音和h辅音,如dukkha分拆成duk-kha,而不是duk-k-ha。

参考文献:

《Introduction to Pali》A.K.Warder, P2

《PALI made easy》Ven. Balangoda Ānanda Maitreya Mahanayaka Thera, P1

如何网站查找巴利三藏经文

网上搜索,可以找到很多网站引用的一篇经文的全文或部分,如何自己在巴利三藏里查找一篇经文呢?

例如查找ratanasuttaṃ三宝经,下面有一个方法。

1. 网上搜索ratanasuttaṃ三宝经位于Khuddakapāṭha (Kp 6)小诵经第6篇经文

2. 登录缅甸仰光第六次集结版罗马体巴利三藏网址:https://tipitaka.org/romn/

3. 如下图点开三藏(根本)->经藏->小部->小诵->第6篇经文ratanasuttaṃ