巴利文法

这里提及的巴利语知识和学习方法,有些是从巴利语老师那学习来的,有些是引自其他巴利语文法书,这当中没有“我的”。

在认识一门新语言之前,您或许有如下疑问:

  1. Pāḷi巴利语是什么?

Pāḷi本意是线即文章、经典的意思,是记录南传佛教“三藏圣典”所用的语言。巴利语本来不指“语言”,被叫做“巴利语”是公元12世纪后的事情。此前,依上座部传统,它一直被称为“摩揭陀语”( Māgadhī)或“根本语”(mula-bhasa),后来才叫“圣典(Pāḷi)语”,即“巴利语”[1]

关于巴利语的来源和是否是佛陀说法的语言,网上有很多研究,可自行查找。英国巴利圣典协会词典提到:“It is the literary language of the early Buddhists, closely related to Māgadhī.”即“它是早期佛教徒的文学语言,与Māgadhī密切相关。”

诸行无常,语言在流传过程中肯定有变化。从实用性来说,我们知道巴利语是记载上座部分别说派的三藏圣典,阅读巴利三藏圣典,可以帮助我们学习和体验佛陀的智慧,就够了。

  1. 为什么要学习Pāḷi巴利语?

①不同语言的结构不同,再加上翻译者的对内容理解不同,所以在翻译过程中,有些内容会改动,有     些会消失,翻译版本与原著有或多或少的出入。这是我们学习巴利语最主要的原因,亲自探究和理解佛陀的教导和佛法的精华。

②南传佛教国家出家人要学习巴利语,那在家人呢?在南传佛教国家的寺院,早晚课诵、集会的受戒,回向功德等都是巴利语念诵的,所以学习巴利语,即使是简单的念诵也是有必要的。

  1. 学习Pāḷi巴利语需要什么学历程度?

在巴利语老师的教导下,与我一起学习巴利语的有高中程度并通过巴利语中级学习的,也有博士研究生水平但没时间学习的。本人的经验分享是,学习巴利语比英语容易很多,最主要是有时间和耐心一点点积累知识,学历水平不是主要问题。

现今能上网学习巴利语,因缘是很稀有难得的!遥望以前唐三藏法师天竺取经,长途跋涉,历经磨难,才能亲见经典,还有近代叶均居士要亲身到锡兰才能学习巴利三藏。现今,网上有各种语言的巴利语老师,有缘即能找到,有容易学习的罗马体巴利语,还有网上方便查看的緬甸第六結集版本和泰国依锡兰版本的巴利三藏圣典,因缘具足。

现在和平的年代,希望大家都能珍惜因缘。

所以,学习巴利语,还等什么呢?

参考文献:

【1】略谈巴利语,贺匀.